MBNews Home
Home Versión en español
Versión en español

MB News si dà arie d’internazionalità. In questa rubrica troverete la traduzione in lingua spagnola delle principali notizie del quotidiano online di Monza e Brianza.

Il progetto si basa su uno scambio culturale realizzato con il Liceo Linguistico “Carlo Porta”: la traduzione sarà affidata ad un gruppo di studenti del Liceo che volontariamente sceglieranno di fare questa esperienza che permetterà loro di avvicinarsi al mondo del giornalismo locale e di perfezionare l’uso delle lingue straniere anche nella forma delle “news”

Il progetto verrà svolto in maniera sperimentale dal 1 dicembre 2011 al 31 maggio 2012 con una cadenza di pubblicazione delle traduzioni settimanale.

L’iniziativa trova le sue ragione nell’esigenza di comunicare agli straneri ciò che accade nel territorio di Monza e Brianza. Non tutti immaginano quanti siano gli uomini d’affari stranieri che vengono in Brianza e che per motivi di lavoro soggiornano anche diversi mesi nella nostra provincia con tutte le difficoltà che derivano dal non conoscere l’italiano, e poi ci sono gli stranieri che hanno scelto la Brianza per vivere e che hanno necessità di essere informati per meglio integrarsi.  

Sono certo che questo passo darà grande visibilità al nostro territorio, una visibilità internazionale che sicuramente aiuterà il turismo, l’economia e non solo. 




En Brianza, nuevas disposiciones para cortar las colas en urgencias Stampa E-mail
MB News
Scritto da Giusy Rositano   
Lunedì 11 Giugno 2012

Hay nuevos parámetros para acelerar la emergencia en Lombardia y en efecto los pacientes que acuden a urgencias, se clasifican, en función de la urgencia, en dos tipos diferentes: Primeros Auxilios y Cirugía de Emergencia. Esta diferenciación permitirá romper las largas colas y reducir los tiempos de espera.

 
Monzaverano 2012: llegarán los famosos de la música italiana al estadio Brianteo Stampa E-mail
MB News
Scritto da Francesco Gandin   
Lunedì 11 Giugno 2012

Grignani, Battiato, Mannarino, Elio e le Storie Tese, i Legnanesi: éstos serán los famosos de la música italiana que animarán las calurosas noches veraniegas de Monza. Este verano regresará otra vez la reseña "Monzaverano", organizada por Plus Onlus e International Music and Arts, en colaboración con el asesoría de Turismo y Espectáculo y patrocinado por la región de Lombardia.

 
Sede Cri Monza y Brianza, se desploma el revoque, cerrada la calle Agnesi Stampa E-mail
MB News
Scritto da Anna Ferrario   
Lunedì 11 Giugno 2012

Siguen los desplomes de cascotes en la vieja sede de la Cruz Roja Italiana de Monza y Brianza, en la calle Pacinotti. Sucedió la noche del lunes, 4 de junio, aproximadamente a las 19.30. "La estructura se hace añicos - explica el presidente de la Cri MB, Mirko Damasco -; se ha despegado totalmente el revoque de una fachada".

 
Segunda edición de Lambrata. Corriendo por el Parque Valle Lambro Stampa E-mail
MB News
Scritto da Beatrice Polacco   
Lunedì 11 Giugno 2012

Vuelve la Lambrata, la caminata no competitiva a través de los hermosos lugares del Valle del Lambro. La segunda edición será el 17 de junio, promovida por la institución cultural Don Carlo Gnocchi de Carate Brianza. El parque del Valle del Lambro, como en 2011, es el promotor de la iniciativa junto con la Fundación el Caballo Rojo, que colabora con la Asociación para los deportes Marciacaratesi y la organización cultural Don Carlo Gnocchi.

 
Vimercate, se pone en marcha la movilidad sostenible: desde el puesto de trabajo hasta la estación utilizando un servicio de transfer Stampa E-mail
MB News
Scritto da Marta Beretta   
Lunedì 11 Giugno 2012

Comenzó el 4 de junio el servicio de transporte gratuito que une el centro de las Torres Blancas de Vimercate con las estaciones de trenes y el metro de Brianza. El servicio se proporciona de forma experimental hasta diciembre de 2013; se trata de un sistema de transporte alternativo para los empleados de 80 empresas presentes en el centro de negocios.

 
<< Inizio < Prec. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Succ. > Fine >>

Pagina 1 di 17

Progetto in collaborazione con

liceo-carlo-porta


Patrocini

Con il patrocinio della Rappresentanza a Milano
della Commissione europea

commissione-europea


Con il patrocinio della Provincia di Monza e della Brianza
PROVINCIA-MONZABRIANZA-3

 

Ambiente Attualità Cultura Economia Fotogallery Politica Salute Sport